由 yuanshenqd （新发布者） 更新于 2026-01-07 01:30:07
下载链接： 获取积分？
1.纯个人翻译，并非汉化组，由于缺少校对，可能有些地方翻的不行。翻译工作都是我一个人完成的，业余水平还请见谅，单纯很喜欢这个游戏，想分享给大家。所以在玩第二遍时想着可以边玩边翻一下(2025.5开坑，12月末完成，因为是第一次做翻译，在一点点学习中，前后翻译风格可能有不同)，对游戏算是有一定理解的翻译过了。如果有人愿意可以一起校对修改一下。
2.解压到游戏目录下直接运行即可。https://github.com/One-sixth/TsukikagerouTranslateProject感谢这里大佬的开源项目。
3.有些地方还是有编码问题，亦或是打错字了(有些拟声词实在不会😭)。不过不影响阅读，我会持续更新润色文件的，欢迎大家批评指正。
说明:"活动写真馆"及其在游戏里映射的内容(H scene)使用Gemini3.0Pro的结果做参考，然后自己修改成了契合游戏剧情的文本(这里的演出已经很不错了，这部分原本不打算翻的，但是不翻的话封回去会乱码，影响阅读)。
4.蹲蹲有感兴趣的大佬可以一起翻译校对。
下载说明：
- 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载，取消拦截的方法参见 FAQ。
- 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明，下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩，下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端，部分浏览器（手机端、360等）可能无法正常下载本站资源。
- 文件安全性评估仅供参考，2DFan无法承担您因依赖此报告结果，使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题，请先阅读 相关说明 后，至 站务小组 开贴投诉。
这个游戏ai翻译很难，即使最新最好的模型也会时不时存在病句。
贴吧的发布文不是说了部分文本使用了ai吗，怎么还能标为人工汉化，简介中也不说明
对不起，我的疏漏，因为这剧本里的除了r线(回忆写真馆)，都是我自己边回顾边打的。其实带r的特殊部分本就没打算翻，但是直接封包又会乱码影响体验。所以就只有特殊内容使用了ai，仅仅ai这部分我已经根据游戏特色改了无数遍了，其余部分确实是自己敲的，我现在改一下简介。😥
这个版本汉化的exe除了文件日期，容量都变大了，如果大佬你没有手动修改过肯定是中毒了，而且站内扫描提示危险。我把大佬你上个版本的汉化放附件了，建议大家先用老exe只更新覆盖scenario.arc这个文件。
58399c94688dad5ba7c7ecc0889ea4b7.zip表达有点不清楚，我是说除了文件日期没变
https://drive.google.com/file/d/1Zn7v3N4DnPqo12XQ1hndkoh0uCjAUt03/view?usp=sharing
再补个网盘链接
exe是这个游戏的程序发我的，应该是误报吧
按说修改文本不需要更新exe，还有大佬完整包含fd的汉化发布了...
这个游戏的程序专读的是shift_jis，要调试成GBK的
我的是我自己感兴趣翻翻的啦，目前还在练习翻译，我也没什么汉化组。质量可能不如别人😴，可以玩玩其他大佬的😉
我觉得还是联系程序检查下好点
这个游戏的程序是程序在2022年开的坑，去年才找到我去汉化，现在程序早就联系不到了😭。程序patch了三个地方，snr校验跳过，zlib校验跳过，shiftjis字符集改gb2312字符集。调试过的程序都会报毒。
那exe和前几天的版本有变化肯定有问题，crc32容量都不一致明显不是一个文件而且之前的没有报毒
🤔确实有变化了，我检查检查，感谢大佬提醒
最后一次上传的补丁exe扫描结果依然一堆报毒，而老的扫描全绿，感觉大佬你电脑中毒了exe一直被感染https://www.virustotal.com/gui/file/2637c85662ac48c5093d1b0fbe5bfa6810ddc8b8c87129fac2111232c4b64acb
呜，我的电脑可能真的被感染了，下了个杀毒软件扫出一堆，我去找一下一开始的
这次应该可以了，我的文件确实被感染了，抱歉，给大家添麻烦了