基于站内现有攻略进行的翻译

小驹
从头开始
 
第一章
“既然如此，就跪下吧。头抬得太高了
——所以才不行。
……是啊。
小驹站在石阶上，笑眯眯地挥着手
“莫非……你是担心我才过来的吗”
“对不起，哥哥……真的对不起。我迷路了”
“……欢迎回来，小驹”
“在这个国家，所谓‘鬼’，头上是长角的”
“哇……小由，你懂得好多呀”
“你就是小驹小姐对吧？”
“为什么……要做那种事？”
“啊，哥哥。原来你在这里”
“啊，咦？可是哥哥你刚刚听见了吧”
“小驹……！”
奇怪……以前好像也发生过类似的事
“……小栗”
“……怎么又这样？”我终究没有开口发问
“呵呵……小驹小姐真是有趣呢”
我们一起加油好不好？哥哥”
我凝视着走在前方的小由的背影
明明只是站着，双腿却莫名沉重
“这位是……燕子花小栗”
“小驹，就算在这里等也没用的”
“……你说什么？”
“……对不起，小驹”
我稍稍思索片刻，
（……小驹……）
“不……不行！”
“哥……哥哥……”
 
第二章
我轻轻拍了拍他的肩膀，
“就算只是挥动那束艾草，也能起到效果”
“我们试试看好不好？小由。小驹，一起加油”
觉得贸然打扰不太好，我暂且先在一旁等候
“哦～味道真不错”
“……我知道的。和恋人相处得不顺心是吗”
也不知是谁先提起的话头。
我先从右侧抽屉里翻找起来
“无所谓，不管是真话还是谎言都没关系”
“……你到底过着怎样的生活”
“好了。我也要为接下来的驱邪仪式做准备了”
“走吧”
“诶？在这里举办祭祀吗？”
“紫缘祭……”
“小……小驹，你再去叫一次吧”
“那小驹……去跟镜架小姐道歉”
（……咦？）
那一日，夜色就这样渐渐深了
我走向小驹的房间。
“……对不起嘛，哥哥”
“……怎么说呢，或许是我想多了……”
“小驹……在吗？”
“……可是果然，面对哥哥还是……”
“别……不要！”
“那家伙什么态度啊，冷冰冰的……”
“但不管怎么说，也不能完全无视当事人”
我之前就想说了，父亲他……
我就这样静静观察了千草小姐一阵子
“总觉得……你没什么精神？出什么事了吗”
“啊，是小驹大人呀”
——我笔下描绘出的，一定是小驹
“……为什么”
“御神体……吗……”
“啊，不清楚是谁放在这里的”
小驹神色凝重，像是藏着什么心事
我一边寻找小驹的身影，一边在神社院内踱步
“说起来，有个人和你长得很像”
“巫女舞，相传是天钿女命所跳的歌舞”
“话说……小驹你现在状态怎么样？”
夜色渐深，酒意也慢慢上头了
就好比三岁孩童画出的画，母亲看了也会满心欢喜
“啊……”
“不用这么不好意思的……”
“喂，哥哥……你还记得我们的约定吗？”
（……咦？）
话音刚落，小驹就回来了。
“反正肯定是躲在房间里打着什么坏主意”
我快步奔向小驹。
“小驹小姐从来不会生气，所以不管我说什么做什么都没关系是吗”
 
第三章
“实在放心不下小驹小姐”
有些话必须说出口才行
（……咦）
“……走吧”
“不……我还是不去了。嗯，晚点再过去”
“我说，小由，你口中的‘你’是指……”
“可是小由……你为什么要说谎？”
“……驱邪仪式”
（快醒醒，小驹小姐）
“……咦？小栗小姐……”
“……哥哥大人？”
“那小驹，我去把镜架小姐带过来”
“…………”
“…………”
“好好好，真是拿你没办法”
“不，不行！”
“好了，这里就交给你看守”
“…………”
“……等等，哥哥大人的眼睛……”
“啊……小驹，我走了”
“……哥哥大人，你这样真的没关系吗”
我感受着小驹温柔握紧我的手
“还有别的称呼吗？”
“……小驹”
“那小驹也跟我一起去吧……”
“我知道的哦～特别可爱”
“——哎呀，没想到连你也掺和进来了”
“还是说，是因为我的个人画展的消息？”
我走进客厅，有人迎了上来
“你这身衣服……”
果然没错——镜架小姐的目光一直停留在我身上
“关于我收到画展邀请这件事……你说实话，心里是怎么想的”
“路上小心，哥哥大人”
“能不能再陪我聊一会儿……”
“不是那样的！”
“……小驹……你不会觉得难受吗”
 
第四章
“怎么样？”
“……哥哥大人”
“还记得你叫小驹时候的事吗……”
“你是不是想起什么了？”
“谢谢你那段时间一直陪着那个女孩”
“不要用小驹这张脸做这种事……”
——可舌头依旧发麻。
“可恶……！”
【存档1】
“哥……哥大人……”
 
普通结局
 
从存档1重新开始
 
第一章
“不要讨厌自己……哥哥”
 
小驹结局