由 不能hj 更新于 2026-06-28 18:15:06
下载链接： 获取积分？
感谢芒果的工具
含8个特典的机翻补丁
使用claude-opus-4-6进行全文翻译，特典采用claude-opus-4-8翻译，GalTransl生成词典表
已全线C无报错，CG全解锁，场景回想测试全部正常，所有特典已测试
引擎是DxLib
使用SE里的Pix Studio等工具提取文件，文本文件解包后是txt明文，走免封包路线，封包的第一个文件夹名看pix.xml的datafolder定义，然后进入的第二个文件夹名字自行定义，然后修改pix.xml的script file这一行的文件夹名字为你自定义的，翻译后点进去游戏会发现缺字，然后修改font里面的字体名字为fonts.zh_cn.otf，然后就能正常游戏，不过存档处的游戏文本会缺字，因为它的文字读取依然是走的日文编码，解决的话可以去追一下存档父目录globalconfig.pixsettings的逻辑，它是一个字体编码的开关，不过我懒得弄了，所以目前游戏存档界面的游戏文本会缺字
好像有一个人物的脸部立绘有时会丢失，但是日文原版也会出现这种情况，点进去重进有时又恢复正常，不过不影响总体体验，就这样
本篇感觉一般般，特典倒挺色的（，剩个モザイクの天使等实体版再搞吧
更新：做了缺字相关措施的补充，根据措施看看能不能修复
下载说明：
- 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载，取消拦截的方法参见 FAQ。
- 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明，下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩，下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端，部分浏览器（手机端、360等）可能无法正常下载本站资源。
- 文件安全性评估仅供参考，2DFan无法承担您因依赖此报告结果，使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题，请先阅读 相关说明 后，至 站务小组 开贴投诉。
翻译缺字搞不定
你说的是游戏文本缺字还是什么
缺字 每句话都有不少框框
更新了，你看看
这倒霉服务器 老是传不上来图片 还是不行都是缺字用框框代替的
估计是模拟器本身不支持这种字体，用隔壁另一个佬的补丁吧
隔壁是哪····
看错了（，你看补丁里面的缺字那个文件夹里面的说明
不行试了
那就没办法了，估计是什么妙妙环境，因为实际上不读取这个字体不会出现很多框框的情况，估计是字体库里对应的字体被污染了