由 oppppo 添加于 2026-04-18 14:03:26
下载链接： 获取积分？
https://tieba.baidu.com/p/8811998695?fr=frs
作者：tieba@ericma19
文件日期：2023.12.22
原贴标题：wa 98 版 完整汉化 （乱码部分机翻）
原贴内容（1F）：最近搜游戏找到了这个，发现98版只汉化了一半。感觉挺可惜的。花了两个晚上解了包，因为个人日语水平不太行，就调用网易的接口把乱码部分汉化了（这是我对比后觉得最好的机翻了，如果有人愿意提供文本或者帮忙翻译也欢迎），之后又封了包，简单测试了下是正常的。不过个人人力查找乱码部分。可能有遗漏，如果发现可以指出来。
原来乱码就是因为把shift_jis的编码直接以gbk读出来了。
用法：下载下来去掉结尾的.pdf，然后覆盖游戏目录下原来的CNMES.PAK即可。
------
两年多以前看到这个帖，说是后面有更新？貌似没下文了..
不知道为啥现在还是没人用AI重翻一下..白1虽是名作，也终将是时代的眼泪了
已经把.pdf后缀删掉，解压覆盖即可。
未询问作者，如有冒犯，请留言或私信，将第一时间删除
下载说明：
- 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载，取消拦截的方法参见 FAQ。
- 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明，下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩，下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端，部分浏览器（手机端、360等）可能无法正常下载本站资源。
- 文件安全性评估仅供参考，2DFan无法承担您因依赖此报告结果，使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题，请先阅读 相关说明 后，至 站务小组 开贴投诉。
