由 Lantern 添加于 2026-02-20 14:51:57
下载链接： 获取积分？
发布原址：
https://tieba.baidu.com/p/10501246298
https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1075424&sf=efc
大家好，这里是拯救失足少女汉化组。虽然有点晚，但还是祝大家新年快乐～
有很多朋友问甜3和2pe的进度，目前两部作品的初翻都即将结束，校对进行了30-40%左右。由于工作比较忙，实在很难两坑同时推进，在这里说声抱歉。接下来我们会投入精力完成甜3，接下来完成2pe的汉化。
顺便说一下今后的打算。等手里的坑结束得差不多，我们可能会考虑开坑有黑长直角色的民俗旧作。
长期招募美工、校对，以及拥有日语基础的游戏测试员，有意向的大佬可以加测试群：125992096。
汉化感言：月社キサキ：制作组给Mignon磕一个吧
安济：我要杀光所有男人
早喵喵：阿巴阿巴
WTF706：这么点H够谁看？
ナユタ：当初还是看见了少女世界的招募才打算加入失组的。虽然入组测试很难，进组后也没有做出太大贡献，但却意外收获了许多梦寐以求的东西。群友们个个是人才，说话又好听，我超喜欢这里的。
虽然大家都说这作一坨，不过实际上玩起来还是挺有意思的，属于虽然烂但是看着乐的类型，精美的CG更是让群友们对着男娘男主屡屡冲晕，无论如何还是想推荐给广大嘎啦给木爱好者品尝一下。
Laphect：我错了，下次不在hs里整活了。
但为什么没有金毛大小姐重口hs？
九阳电饭煲：最开始抱着这玩意儿后期会有血流成河的心态，所以我的血流成河呢？
小岚：我爱大家，亲亲😘 祝大家玩得开心，新的一年🦌到成功
非月：我八重花怎么没有hs口牙！
希罗：金色答辩，希望大伙好好品鉴一番
sorrowDMSG：带着草福的心来，拖着失望的心走
霓颂：除了一张CG是地雷（不过确实很抓眼球），其他游玩体验很好捏。世界观辣么大，要是能出2就好了……
鳥谷：香草男娘……
果茶姬：主角们都可爱捏……
videoJam：我去这是什么游戏……
下载说明：
- 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载，取消拦截的方法参见 FAQ。
- 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明，下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩，下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端，部分浏览器（手机端、360等）可能无法正常下载本站资源。
- 文件安全性评估仅供参考，2DFan无法承担您因依赖此报告结果，使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题，请先阅读 相关说明 后，至 站务小组 开贴投诉。
《仔细谢谢》，字打错了
奇怪 我怎么打开都是日文 是字体问题吗 - -
怎么说，虽然完整汉化了，但是翻译质量有点一言难尽....。
首先吐槽的一点就是人名的翻译问题：
男娘”片桐ユイ”、汉化组翻译成了“片桐结”，ユイ明明可以直接翻译成“由衣”的，如果结合片假名（外来词）和男娘的形象看，”片桐由衣“明明是最合适的，这个“结"的翻译很出戏。。。关键是汉化组既翻译成了”结“，也翻译成了”唯“（可以config中的voice界面，鼠标指针悬停在结那里看到注释：”唯“，但其他人又没这样子...)，说明汉化组的人是知道有问题的，无力吐槽...
同理，女主“姫乃アカリ”，应该翻译成”姫乃阿卡莉”、而不是“姫乃灯里”，“アカリ”片假名。明显是个外来词由英语音译而来，翻译时应该直接音译的。
女二，守屋ミク应该翻译成“守屋美空”或者“守屋美久”，为什么翻译成“守屋未来”？，这里ミク明显是个人名，在日语里有这个人名的，又不是初音未来的转世？？？
男娘的妹妹”片桐ヤエカ”、“ヤエカ”有八重柏、八重香之意，这里翻译成八重花，如果是女孩子的名字还行，这个没什么吐槽的。
妹妹的搭档，藤堂リン、翻译成藤堂凛没问题，リン和凛，这个翻译见多了，没问题。
总统女儿“佐伯ルリコ”应该翻译成“佐伯琉璃子”更好点，因为“ルリコ''这个在日语中已经汉化了，日语里人名：琉璃子，流璃子或者瑠利子...都读作“ルリコ”。又因为ルリコ是总统女儿，更高贵，我觉得”琉璃子’更合适。汉化组翻译成“佐伯露莉可”，不太合适，因为日语里这个词汉化了，不需要音译了，可以直接用，更合适，更好听。
老师"本多マユミ"翻译成“本多真由美”，“マユミ”的汉字写作“真由美”，这个没问题。
很早就通关了，其他人名没印象了，就不吐槽了，至于文本的翻译没再一次玩，就不评价先。汉化组的“无偿汉化”，我很感动，但是能在翻译和校对的质量上更用心，更严谨点就好了，じゃあ、皆さん頑張れ！！！